La presente versión (llamémosla así), es concreción de ese largo entusiasmo. La tarea fue difícil y fácil, como todo esfuerzo en el que ponemos todo. Fue realizada en un solo impulso a lo largo de algunos meses y un día estuvo terminada. La parte difícil, fueron las numerosas decisiones que tuve que tomar, sobre todo en el sentido de descartar interpretaciones que me resultaban queridas y en el de recurrir (aunque esto en muy pocas ocasiones) a perífrasis aclaratorias cuando el significado de algún término era una pared infranqueable. Fue fácil en cuanto siempre sentí, no que estaba trabajando, sino que paseaba por un jardín. El tono que elegí fue el de un castellano neutro, no se trata de una traducción estrictamente argentina. Creo (espero) que la música resultará potable para cualquier hablante latinoamericano y no le dolerá demasiado a los españoles.
Notas para una ficción suprema
Barnacle, 2026
Disponible en: https://barnacle2025.wixsite.com/autores/stevens
No hay comentarios:
Publicar un comentario